Físealaíontóirí

Luchd-ealain

Artists

Is físealaíontóir í Sheena Graham-George atá lonnaithe ar Inse Orc amach ó chósta thuaidh na hAlban. Físealaíontóir í a bhfuil a saothar taighde dírithe ar ghnéithe ceilte den stair. Le sé bliana anuas tá sí ag obair ar Thogra na gCillíní ó tháinig sí ar chillín don chéad uair le linn di bheith ag fanacht i dTigín Heinrich Boll ar Oileán Acla. ‘Ón gcéad teagmháil chorraitheach sin leanas orm ag deanamh taighde ar na láithreacha seo, ag tabhairt turais ar alán acu agus ag cruthú ealaíne a cheiliúrann spréach na beatha – pé chomh gairid is tá sí, i gcuimhne na mílte is na mílte bunóc is leanaí, a dtuismitheoirí agus a muintire, a raibh ceangal acu leis na láithreacha adhlactha seo.
 
Angelica Kroeger lonnaithe i nGarbhchríocha na hAlban. Oileadh san amharclannaíocht í mar stiúrthóir agus mar dhearthóir fuaime chomh maith le déanamh físeán agus teilgthe le haghaidh léirithe. Tar éis di céim a bhaint amach san Ealaín Digiteach agus máistreacht san Eagarthóireacht Iarléirithe, ta sí ag saothrú anois mar scannanóir neamhspleách, mar ghrianghrafadóir, mar Dearthóir Fuaime agus mar ealaíontóir digiteach agus suim ar leith aici i scannáin ealaíonta agus i gcláracha faisnéise. Tá an-spéis go deo aici sa duine nach bhfuil mór is fiú ag baint leis, sa té atá leochaileach, sna daoine nach dtógtar ceann díobh agus nach féidir leo labhairt ar a son féin.
 
Tha Sheena Graham-George na neach-ealain ann an Arcaibh far costa a tuath na h-Albann. Gu tric tha an obair aice, a thig a-mach à rannsachadh, a-mach air eachdraidhean nach d’ fhuair aithne cheart. Tha i air a bhith ag obair air Pròiseact nan Cladhan Beaga bho chionn sia bliadhna bhon àm a thàinig i tarsainn air fear dhiubh nuair a bha i na neach ealain air mhuinntireas aig taigh Heinrich Böll an Eilean Acla, far costa Maigh Eo. ‘On a’ chiad eòlas ghoirt ud a chuir mi orra, chùm mi orm a’ sireadh nan làrach seo, a’ tadhal air mòran dhiubh agus a’ dèanamh ealain a nì gàirdeachas ri deò na beatha air cho goirid ’s a mhaireadh i, mar chuimhneachan air na mìltean de naoidhein agus de leanaban, agus air na pàrantan agus na teaghlaichean, aig a bheil dàimh ris na cladhan seo.’
 
Tha Angelica Kroeger stèidhichte air Gàidhealtachd na h-Alba. Fhuair i foghlam san taigh-chluiche mar stiùiriche, mar dealbhadair solais agus fuaime agus mar dealbhadair bhideo agus film a chìte an co-bhonn le dèanadas. Às dèidh dhi ceum a thoirt a-mach ann an ealain digiteach agus ceum maighstireil a thoirt a-mach ann an deasachadh iar-riochdachaidh, tha i a-nist ag obair gu neo-eisimeileach a’ dèanamh filmichean, a’ togail dhealbh agus a’ cruthachadh ealain digitich, agus ùidh shònraichte aice ann an filmichean ealain agus clàradh aithriseach. Tha co-fhaireachdainn aice airson na feadhainn a tha beag do-fhaicsinneach so-leònte agus airson na cuid nach urrainn dhaibh bruidhinn air an son fhèin.  
 
 
 
Sheena Graham-George is a visual artist based in the Orkney Isles situated off the far North coast off mainland Scotland. She is a visual artist whose research based work focuses upon under-represented histories. For the past 6 years she has been working on The Cilliní Project after her first encounter of a cillín while on a residency at the Heinrich Böll Cottage on Achill Island. ‘Since that first emotive encounter I have continued my research into these sites, visiting many and creating art that celebrates the spark of life no matter how brief, in remembrance of the many thousands of babies and infants, their parents and families, associated with these burial grounds’.
 
Angelica Kroeger is based in the Highlands of Scotland and has a background in theatre as director and lighting/sound designer, as well as creator of video and projection for performance. After graduating in Digital Art and a Masters in Post Production Editing, she is now working as an independent filmmaker, photographer, sound designer and digital artist, with special interest in art film and observational documentary. She has a passion for the small, the unseen, the vulnerable and those who can’t speak for themselves.

Ceoltóir/ Cumadóir

Neach-ciùil/ Sgrìobhaiche-ciùil

Musician/ Composer

Múinteoir agus ceoltóir proifisiúnta í Máire Breatnach a bhfuil cúig cinn de dhlúthdhioscaí aonair eisithe go dtí seo aici.  A cuid ceoil uirlise agus amhrán féin is mó atá le fáil orthu seo: The Voyage of Bran (1994), Celtic Lovers (1997), Angels' Candles (1999), Aislingí Ceoil (2002) agus Cranna Ceoil (2009).  Ina theannta sin, eisíodh Tarraing Téad, ceol traidisiúnta le Máire agus le Cormac De Barra, sa bhliain 2010. 
Tha Máire Breathnach na tidsear agus na ceòladair proifeiseanta a tha air còig CDs a thoirt a-mach gu ruige seo. ’S e a cuid ciùil agus a h-òrain fhèin as motha a tha rin cluinntinn air The Voyage of Bran (1994), Celtic Lovers (1997), Angels' Candles (1999), Aislingí Ceoil (2002) agus Cranna Ceoil (2009).   Nochd CD a bharrachd an 2010, Téada Ceoil, air am bi Máire a’ cluich ceòl dùthchasach le Cormac De Barra.
Máire Breathnach is a teacher and professional musician who has made five solo CDs to date. The Voyage of Bran(1994), Celtic Lovers (1997), Angels’ Candles (1999), Aislingí Ceoil (2002) and Cranna Ceoil (2009) feature her instrumental music and songs, for the most part. Another CD of traditional music, Téada Ceoil, where Máire plays with Cormac De Barra, was produced in 2010.

Filí

Bàird

Poets

Bríd Ní Mhórain, file, múinteoir agus iarscríbhneoir cónaitheach le Oidhreacht Chorca Dhuibhne  (2003-2015), ina cónaí sa Chom, in Oirthear Dhuibhneach ó bhí sí ina cailín óg.  Ceithre chnuasach filíochta Gaeilge atá foilsithe aici: Ceiliúradh Cré (1992), Fé Bhrat Bhríde (2002), Síolta an Iomais (2006), Pietas (2010), agus cnuasach dátheangach, An Casán Bán/The White Path (2008). Chuir sí eagar ar Cúirt Phiarais-Idir Chruach is Chuan (2006) agus bhí sí mar eagarthóir Gaeilge ar The Best of Irish Poetry/Scoth na hÉigse 2008. D’fhoilsigh An Sagart a tráchtas M.Litt, Thiar sa Mhainistir atá an Ghaolainn Bhreá i 1997. Tá lé ar leith aici leis an dúlra is le gach ghné de chultúr na nGael.  
 
Is léachtóir sinsearach i Sabhal Mór Ostaig san Oileán Sciathánach, cuid d’Ollscoil na nOileán agus na nGarbhchríocha í Meg Bateman (Aistritheoir), a rugadh i nDún Éadain i 1959. D’fhoghlaim sí an Ghaeilge in Uist Theas agus in Ollscoil Obar Dheathain áit a raibh sí ag teagasc ar feadh na mblianta. Tá spéis ar leith aici sa litríocht, sa bhfealsúnacht agus i samhlaíocht na nGael. Tá ceithre chnuasach filíochta dá cuid féin foilsithe aici – Orain Ghaoil/Amhráin Ghrá (1959), Aotromachd/Lightness (1997), Soirbheas/Fair Wind (2007) agus Transparencies (2013) agus chuir sí comheagar ar  agus d’aistrigh ceithre chnuasach d’fhilíocht stairiúil na nGael . Tá ardmheas aici ar na hÉireannaigh.
 
 
Tha Bríd Ní Mhórain na bàrd agus na tidsear a bha cuideachd na sgrìobhadair air mhuinntireas aig Oidhreacht Chorca Dhuibhne bho 2003 gu 2015. Tha i a’ fuireach sa Chom an àird an iar Co Chiarrai on a bha i na pàiste. Tha i air ceithir leabhraichean de bhàrdachd Ghaeilge fhoillseachadh: Ceiliúradh Cré (1992), Fé Bhrat Bhríde (2002), Síolta an Iomais (2006), Pietas (2010), agus cruinneachadh dà-chànanach, An Casán Bán/The White Path (2006). Dheasaich i Cúirt Phiarais-Idir Chruach is Chuan (2006), agus b’ ise co-dheasaiche The Best of Irish Poetry/Scoth na hÉigse 2008. Chaidh a tràchdas M.Litt, Thiar sa Mhainistir atá an Ghaolainn Bhreá (1997) fhoillseachadh leis An Sagart. Tha i air a beò-ghlacadh le gach tuar de nàdar agus de dhualchas nan Gàidheal.
 
Tha Meg Bateman (eadar-theangaiche), a rugadh an Dùn Èideann an 1959, na h-àrd-òraidiche aig Sabhal Mòr Ostaig san Eilean Sgitheanach, pàirt de dh’Oilthigh nan Eilean is na Gàidhealtachd. Dh’ionnsaich i a’ Ghàidhlig ann an Uibhist a Deas agus aig Oilthigh Obar Dheathain far an d’ rinn i fhèin teagasg iomadh bliadhna. Bidh i a’ dèanamh rannsachadh air litreachas, smaoineachadh agus mac-meanmna nan Gàidheal. Tha i air ceithir leabhraichean den bhàrdachd aice fhèin a thoirt a-mach (a’ chiad fhear bho Choiscéim),  Òrain Ghaoil/Amhráin Ghrá (1989),  Aotromachd/ Lightness (1997) , Soirbheas/ Fair Wind (2007) agus Transparencies (2013), agus co-dheasaich agus dh’eadar-theangaich i ceithir cruinneachaidhean de bhàrdachd Ghàidhlig eachdraidheil.  The meas mòr aice air na h-Èireannaich.
 
Bríd Ní Mhórain, poet, teacher and former writer-in-residence with Oidhreacht Chorca Dhuibhne (2003-2015) has lived in Camp, in West Kerry, since she was a child. She has published four collections of Irish poetry: Ceiliúradh Cré (1992), Fé Bhrat Bhríde (2002), Síolta an Iomais (2006), Pietas (2010), and a bilingual collection, An Casán Bán/The White Path (2006). She edited Cúirt Phiarais-Idir Chruach is Chuan (2006) and was co-editor of The Best of Irish Poetry/Scoth na hÉigse 2008. An Sagart published her M.Litt thesis, Thiar sa Mhainistir atá an Ghaolainn Bhreá, 1997. She has a passionate interest in nature and in every aspect of Gaelic culture. 
 
Meg Bateman (translator), who was born in Edinburgh in 1959, is a senior lecturer at Sabhal Mòr Ostaig in the Isle of Skye, the Gaelic-medium campus of the University of the Highlands and Islands. She learned Gaelic in South Uist and Aberdeen University where she also taught for many years. Her interests are mainly in literature, philosophy and the Gaelic imagination. She has  published four collections of her own poetry,  Òrain Ghaoil/Amhráin Ghrá (1989),  Aotromachd/ Lightness (1997), Soirbheas/ Fair Wind (2007) and Transparencies (2013) and has co-edited and translated four anthologies of historical Gaelic verse. She greatly values her contact with Ireland.